[BACK]Return to StackBuilder.po CVS log [TXT][DIR] Up to [pgFoundry] / stackbuilder / wizard / i18n / ru_RU

Diff for /stackbuilder/wizard/i18n/ru_RU/StackBuilder.po between version 1.4 and 1.5

version 1.4, 2008/09/08 13:40:34 version 1.5, 2008/09/11 15:53:33
Line 2  msgid ""
Line 2  msgid ""
 msgstr ""  msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"  "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-08 13:36+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2008-09-11 16:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-05 11:06+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2007-05-05 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: \n"  "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"  "Language-Team: \n"
Line 47  msgid "<remote server>"
Line 47  msgid "<remote server>"
 msgstr "<удаленный сервер>"  msgstr "<удаленный сервер>"
   
 #: App.cpp:239 AppList.cpp:52 MirrorList.cpp:49 App.cpp:242 AppList.cpp:54  #: App.cpp:239 AppList.cpp:52 MirrorList.cpp:49 App.cpp:242 AppList.cpp:54
 #: MirrorList.cpp:51 App.cpp:390  #: MirrorList.cpp:51 App.cpp:391
 msgid "A connection error occurred."  msgid "A connection error occurred."
 msgstr "Возникла ошибка подсоединения."  msgstr "Возникла ошибка подсоединения."
   
 #: App.cpp:403 AppList.cpp:67 MirrorList.cpp:64  #: App.cpp:404 AppList.cpp:67 MirrorList.cpp:64
 msgid "A connection to the server could not be established."  msgid "A connection to the server could not be established."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:397 AppList.cpp:61 MirrorList.cpp:58  #: App.cpp:398 AppList.cpp:61 MirrorList.cpp:58
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "A network error occured."  msgid "A network error occured."
 msgstr "Возникла ошибка подсоединения."  msgstr "Возникла ошибка подсоединения."
Line 69  msgstr "Возникла ошибка п
Line 69  msgstr "Возникла ошибка п
 msgid "All the installation files have now been successfully downloaded."  msgid "All the installation files have now been successfully downloaded."
 msgstr "Все файлы для установки успешно закачаны."  msgstr "Все файлы для установки успешно закачаны."
   
 #: App.cpp:400 AppList.cpp:64 MirrorList.cpp:61  #: App.cpp:401 AppList.cpp:64 MirrorList.cpp:61
 msgid "An error occured during negotiation."  msgid "An error occured during negotiation."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:409 AppList.cpp:73 MirrorList.cpp:70  #: App.cpp:410 AppList.cpp:73 MirrorList.cpp:70
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "An unknown error occured."  msgid "An unknown error occured."
 msgstr "Возникла ошибка подсоединения."  msgstr "Возникла ошибка подсоединения."
Line 96  msgstr "Невозможно откры
Line 96  msgstr "Невозможно откры
 msgid "Categories"  msgid "Categories"
 msgstr "Категории"  msgstr "Категории"
   
 #: App.cpp:358 App.cpp:361 App.cpp:567  #: App.cpp:358 App.cpp:361 App.cpp:568
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Checking existing file: %s"  msgid "Checking existing file: %s"
 msgstr "Проверка существования файла: %s"  msgstr "Проверка существования файла: %s"
   
 #: App.cpp:335 App.cpp:338 App.cpp:530  #: App.cpp:335 App.cpp:338 App.cpp:531
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Checksum verification failed for: %s! Deleting file..."  msgid "Checksum verification failed for: %s! Deleting file..."
 msgstr "Файл %s не прошел проверку контрольной суммы! Удаляем файл..."  msgstr "Файл %s не прошел проверку контрольной суммы! Удаляем файл..."
   
 #: App.cpp:207 App.cpp:208 App.cpp:317  #: App.cpp:207 App.cpp:208 App.cpp:318
 msgid "Connecting to server..."  msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Подсоединение к серверу..."  msgstr "Подсоединение к серверу..."
   
 #: App.cpp:227 AppList.cpp:40 MirrorList.cpp:37 App.cpp:230 AppList.cpp:42  #: App.cpp:227 AppList.cpp:40 MirrorList.cpp:37 App.cpp:230 AppList.cpp:42
 #: MirrorList.cpp:39 App.cpp:351 App.cpp:378  #: MirrorList.cpp:39 App.cpp:352 App.cpp:379
 msgid "Could not parse the URL."  msgid "Could not parse the URL."
 msgstr "Невозможно определить URL."  msgstr "Невозможно определить URL."
   
Line 128  msgstr "Снять выбор прило
Line 128  msgstr "Снять выбор прило
 msgid "Download directory:"  msgid "Download directory:"
 msgstr "Каталог загрузки:"  msgstr "Каталог загрузки:"
   
 #: App.cpp:297 App.cpp:300 App.cpp:492  #: App.cpp:297 App.cpp:300 App.cpp:493
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloaded %d KB (%d KB/Sec)"  msgid "Downloaded %d KB (%d KB/Sec)"
 msgstr "Загружено %d КБ (%d КБ/Сек)"  msgstr "Загружено %d КБ (%d КБ/Сек)"
   
 #: App.cpp:295 App.cpp:298 App.cpp:490  #: App.cpp:295 App.cpp:298 App.cpp:491
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloaded %d of %d KB (%d KB/Sec)"  msgid "Downloaded %d of %d KB (%d KB/Sec)"
 msgstr "Загружено %d из %d КБ (%d КБ/Сек)"  msgstr "Загружено %d из %d КБ (%d КБ/Сек)"
   
 #: App.cpp:206 App.cpp:207 App.cpp:316  #: App.cpp:206 App.cpp:207 App.cpp:317
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloading %s"  msgid "Downloading %s"
 msgstr "Загрузка %s"  msgstr "Загрузка %s"
Line 159  msgstr "Покинуть мастер?"
Line 159  msgstr "Покинуть мастер?"
 msgid "FTP proxy"  msgid "FTP proxy"
 msgstr "FTP прокси"  msgstr "FTP прокси"
   
 #: App.cpp:642  #: App.cpp:643
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Failed to create the installer appbundle directory: %s/%s"  msgid "Failed to create the installer appbundle directory: %s/%s"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:245 App.cpp:248 App.cpp:363 App.cpp:414  #: App.cpp:245 App.cpp:248 App.cpp:364 App.cpp:415
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to open %s\n"  "Failed to open %s\n"
Line 175  msgstr ""
Line 175  msgstr ""
 "\n"  "\n"
 "Ошибка: %s"  "Ошибка: %s"
   
 #: App.cpp:255 App.cpp:258 App.cpp:450  #: App.cpp:255 App.cpp:258 App.cpp:451
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to open %s\n"  "Failed to open %s\n"
Line 240  msgstr "Невозможно разоб
Line 240  msgstr "Невозможно разоб
 msgid "Failed to parse the mirror list: %s"  msgid "Failed to parse the mirror list: %s"
 msgstr "Невозможно разобрать список зеркал: %s"  msgstr "Невозможно разобрать список зеркал: %s"
   
 #: App.cpp:677  #: App.cpp:692
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to read the CFBundleExecutable value from the appbundle description: %"  "Failed to read the CFBundleExecutable value from the appbundle description: %"
 "s/Contents/Info.plist"  "s/Contents/Info.plist"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:581  #: App.cpp:582
 #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to rename the file\n"  "Failed to rename the file\n"
Line 259  msgid ""
Line 259  msgid ""
 "%s-%s"  "%s-%s"
 msgstr "Невозможно разобрать список зеркал: %s"  msgstr "Невозможно разобрать список зеркал: %s"
   
 #: App.cpp:652  #: App.cpp:653
 #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write the installer appbundle file: %s/%s"  msgid "Failed to write the installer appbundle file: %s/%s"
 msgstr "Невозможно разобрать список зеркал: %s"  msgstr "Невозможно разобрать список зеркал: %s"
Line 272  msgstr "HTTP прокси"
Line 272  msgstr "HTTP прокси"
 msgid "Installation complete!"  msgid "Installation complete!"
 msgstr "Установка завершена!"  msgstr "Установка завершена!"
   
 #: App.cpp:413 App.cpp:416 App.cpp:715  #: App.cpp:413 App.cpp:416 App.cpp:730
 msgid "Installation error"  msgid "Installation error"
 msgstr "Ошибка установки"  msgstr "Ошибка установки"
   
Line 294  msgstr "Указан неправиль
Line 294  msgstr "Указан неправиль
 msgid "Invalid HTTP port specified."  msgid "Invalid HTTP port specified."
 msgstr "Указан неправильный порт HTTP."  msgstr "Указан неправильный порт HTTP."
   
 #: App.cpp:384  #: App.cpp:385
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "Invalid hostname specified in URL."  msgid "Invalid hostname specified in URL."
 msgstr "Не указано имя хоста в URL."  msgstr "Не указано имя хоста в URL."
   
 #: App.cpp:387  #: App.cpp:388
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "Invalid path specified in URL."  msgid "Invalid path specified in URL."
 msgstr "Не указан путь в URL."  msgstr "Не указан путь в URL."
   
 #: App.cpp:233 AppList.cpp:46 MirrorList.cpp:43 App.cpp:236 AppList.cpp:48  #: App.cpp:233 AppList.cpp:46 MirrorList.cpp:43 App.cpp:236 AppList.cpp:48
 #: MirrorList.cpp:45 App.cpp:357  #: MirrorList.cpp:45 App.cpp:358
 msgid "No hostname specified in URL."  msgid "No hostname specified in URL."
 msgstr "Не указано имя хоста в URL."  msgstr "Не указано имя хоста в URL."
   
 #: App.cpp:236 AppList.cpp:49 MirrorList.cpp:46 App.cpp:239 AppList.cpp:51  #: App.cpp:236 AppList.cpp:49 MirrorList.cpp:46 App.cpp:239 AppList.cpp:51
 #: MirrorList.cpp:48 App.cpp:360  #: MirrorList.cpp:48 App.cpp:361
 msgid "No path specified in URL."  msgid "No path specified in URL."
 msgstr "Не указан путь в URL."  msgstr "Не указан путь в URL."
   
Line 341  msgstr "Пожалуйста, выбер
Line 341  msgstr "Пожалуйста, выбер
 msgid "Port"  msgid "Port"
 msgstr "Порт"  msgstr "Порт"
   
 #: Wizard.cpp:29 Wizard.cpp:31  #: Wizard.cpp:29
 msgid "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"  msgid "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"
 msgstr "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"  msgstr "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"
   
Line 367  msgstr "Выберете директо
Line 367  msgstr "Выберете директо
 msgid "Selected packages:"  msgid "Selected packages:"
 msgstr "Выбранные пакеты:"  msgstr "Выбранные пакеты:"
   
 #: StackBuilder.cpp:37 StackBuilder.cpp:40  #: StackBuilder.cpp:37 StackBuilder.cpp:40 Wizard.cpp:31
 msgid "Stack Builder"  msgid "Stack Builder"
 msgstr "Stack Builder"  msgstr "Stack Builder"
   
Line 377  msgstr ""
Line 377  msgstr ""
 "Директория загрузки не существует. Пожалуйста, выберете правильную "  "Директория загрузки не существует. Пожалуйста, выберете правильную "
 "директорию."  "директорию."
   
 #: App.cpp:406 AppList.cpp:70 MirrorList.cpp:67  #: App.cpp:407 AppList.cpp:70 MirrorList.cpp:67
 msgid "The file does not exist."  msgid "The file does not exist."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:412 App.cpp:415 App.cpp:714  #: App.cpp:412 App.cpp:415 App.cpp:729
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "The installation of %s returned an error.\n"  "The installation of %s returned an error.\n"
Line 426  msgstr ""
Line 426  msgstr ""
 "\n"  "\n"
 "Вы уверены, что хотите продолжить?"  "Вы уверены, что хотите продолжить?"
   
 #: IntroductionPage.cpp:45 IntroductionPage.cpp:49 IntroductionPage.cpp:53  #: IntroductionPage.cpp:53
   #, fuzzy
   msgid ""
   "This wizard will help you install additional software to complement your "
   "PostgreSQL or EnterpriseDB Postgres Plus installation."
   msgstr ""
   "Этот мастер поможет установить дополнительные приложения для установленных "
   "СУБД PostgreSQL или  EnterpriseDB."
   
   #: IntroductionPage.cpp:45 IntroductionPage.cpp:49
 msgid ""  msgid ""
 "This wizard will help you install additional software to complement your "  "This wizard will help you install additional software to complement your "
 "PostgreSQL or EnterpriseDB installation."  "PostgreSQL or EnterpriseDB installation."
Line 450  msgid "Unknown server"
Line 459  msgid "Unknown server"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:230 AppList.cpp:43 MirrorList.cpp:40 App.cpp:233 AppList.cpp:45  #: App.cpp:230 AppList.cpp:43 MirrorList.cpp:40 App.cpp:233 AppList.cpp:45
 #: MirrorList.cpp:42 App.cpp:354 App.cpp:381  #: MirrorList.cpp:42 App.cpp:355 App.cpp:382
 msgid "Unsupported protocol specified."  msgid "Unsupported protocol specified."
 msgstr "Выбран неподдерживаемый протокол."  msgstr "Выбран неподдерживаемый протокол."
   
 #: App.cpp:323 App.cpp:326 App.cpp:518  #: App.cpp:323 App.cpp:326 App.cpp:519
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Verifying checksum for: %s"  msgid "Verifying checksum for: %s"
 msgstr "Ошибка контрольной суммы для: %s"  msgstr "Ошибка контрольной суммы для: %s"
   
 #: IntroductionPage.cpp:39 IntroductionPage.cpp:43 IntroductionPage.cpp:49  #: IntroductionPage.cpp:49
   #, fuzzy
   msgid "Welcome to Stack Builder!"
   msgstr "Stack Builder"
   
   #: IntroductionPage.cpp:39 IntroductionPage.cpp:43
 msgid "Welcome to the PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"  msgid "Welcome to the PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"
 msgstr "Добро пожаловать в мастер PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"  msgstr "Добро пожаловать в мастер PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"
   
Legend:
Removed from v.1.4  
changed lines
  Added in v.1.5
PgFoundry-cvsweb <pgfoundry-cvsweb@pgFoundry.org>