[BACK]Return to StackBuilder.po CVS log [TXT][DIR] Up to [pgFoundry] / stackbuilder / wizard / i18n / fr_FR

Diff for /stackbuilder/wizard/i18n/fr_FR/StackBuilder.po between version 1.2 and 1.3

version 1.2, 2008/09/08 13:40:34 version 1.3, 2008/09/11 15:53:32
Line 8  msgid ""
Line 8  msgid ""
 msgstr ""  msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-08 13:36+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2008-09-11 16:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:40+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:40+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"  "Last-Translator: Guillaume Lelarge <gleu@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"  "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
Line 54  msgid "<remote server>"
Line 54  msgid "<remote server>"
 msgstr "<serveur distant>"  msgstr "<serveur distant>"
   
 #: App.cpp:239 AppList.cpp:52 MirrorList.cpp:49 App.cpp:242 AppList.cpp:54  #: App.cpp:239 AppList.cpp:52 MirrorList.cpp:49 App.cpp:242 AppList.cpp:54
 #: MirrorList.cpp:51 App.cpp:390  #: MirrorList.cpp:51 App.cpp:391
 msgid "A connection error occurred."  msgid "A connection error occurred."
 msgstr "Une erreur de connexion est survenue."  msgstr "Une erreur de connexion est survenue."
   
 #: App.cpp:403 AppList.cpp:67 MirrorList.cpp:64  #: App.cpp:404 AppList.cpp:67 MirrorList.cpp:64
 msgid "A connection to the server could not be established."  msgid "A connection to the server could not be established."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:397 AppList.cpp:61 MirrorList.cpp:58  #: App.cpp:398 AppList.cpp:61 MirrorList.cpp:58
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "A network error occured."  msgid "A network error occured."
 msgstr "Une erreur de connexion est survenue."  msgstr "Une erreur de connexion est survenue."
Line 76  msgstr "Une erreur de protocole est surv
Line 76  msgstr "Une erreur de protocole est surv
 msgid "All the installation files have now been successfully downloaded."  msgid "All the installation files have now been successfully downloaded."
 msgstr "Tous les fichiers d'installation ont bien été téléchargés."  msgstr "Tous les fichiers d'installation ont bien été téléchargés."
   
 #: App.cpp:400 AppList.cpp:64 MirrorList.cpp:61  #: App.cpp:401 AppList.cpp:64 MirrorList.cpp:61
 msgid "An error occured during negotiation."  msgid "An error occured during negotiation."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:409 AppList.cpp:73 MirrorList.cpp:70  #: App.cpp:410 AppList.cpp:73 MirrorList.cpp:70
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "An unknown error occured."  msgid "An unknown error occured."
 msgstr "Une erreur de connexion est survenue."  msgstr "Une erreur de connexion est survenue."
Line 103  msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %
Line 103  msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %
 msgid "Categories"  msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"  msgstr "Catégories"
   
 #: App.cpp:358 App.cpp:361 App.cpp:567  #: App.cpp:358 App.cpp:361 App.cpp:568
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Checking existing file: %s"  msgid "Checking existing file: %s"
 msgstr "Vérification du fichier existant : %s"  msgstr "Vérification du fichier existant : %s"
   
 #: App.cpp:335 App.cpp:338 App.cpp:530  #: App.cpp:335 App.cpp:338 App.cpp:531
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Checksum verification failed for: %s! Deleting file..."  msgid "Checksum verification failed for: %s! Deleting file..."
 msgstr ""  msgstr ""
 "Échec lors de la vérification de la somme de contrôle pour %s ! Suppression "  "Échec lors de la vérification de la somme de contrôle pour %s ! Suppression "
 "du fichier..."  "du fichier..."
   
 #: App.cpp:207 App.cpp:208 App.cpp:317  #: App.cpp:207 App.cpp:208 App.cpp:318
 msgid "Connecting to server..."  msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Connexion au serveur..."  msgstr "Connexion au serveur..."
   
 #: App.cpp:227 AppList.cpp:40 MirrorList.cpp:37 App.cpp:230 AppList.cpp:42  #: App.cpp:227 AppList.cpp:40 MirrorList.cpp:37 App.cpp:230 AppList.cpp:42
 #: MirrorList.cpp:39 App.cpp:351 App.cpp:378  #: MirrorList.cpp:39 App.cpp:352 App.cpp:379
 msgid "Could not parse the URL."  msgid "Could not parse the URL."
 msgstr "Impossible d'analyser l'URL."  msgstr "Impossible d'analyser l'URL."
   
Line 137  msgstr "Désélectionner l'application"
Line 137  msgstr "Désélectionner l'application"
 msgid "Download directory:"  msgid "Download directory:"
 msgstr "Répertoire de téléchargement :"  msgstr "Répertoire de téléchargement :"
   
 #: App.cpp:297 App.cpp:300 App.cpp:492  #: App.cpp:297 App.cpp:300 App.cpp:493
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloaded %d KB (%d KB/Sec)"  msgid "Downloaded %d KB (%d KB/Sec)"
 msgstr "%d Ko téléchargés (%d Ko/sec)"  msgstr "%d Ko téléchargés (%d Ko/sec)"
   
 #: App.cpp:295 App.cpp:298 App.cpp:490  #: App.cpp:295 App.cpp:298 App.cpp:491
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloaded %d of %d KB (%d KB/Sec)"  msgid "Downloaded %d of %d KB (%d KB/Sec)"
 msgstr "%d Ko téléchargés sur %d (%d Ko/sec)"  msgstr "%d Ko téléchargés sur %d (%d Ko/sec)"
   
 #: App.cpp:206 App.cpp:207 App.cpp:316  #: App.cpp:206 App.cpp:207 App.cpp:317
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloading %s"  msgid "Downloading %s"
 msgstr "Téléchargement de %s"  msgstr "Téléchargement de %s"
Line 168  msgstr "Quitter l'assistant ?"
Line 168  msgstr "Quitter l'assistant ?"
 msgid "FTP proxy"  msgid "FTP proxy"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:642  #: App.cpp:643
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Failed to create the installer appbundle directory: %s/%s"  msgid "Failed to create the installer appbundle directory: %s/%s"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:245 App.cpp:248 App.cpp:363 App.cpp:414  #: App.cpp:245 App.cpp:248 App.cpp:364 App.cpp:415
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to open %s\n"  "Failed to open %s\n"
Line 184  msgstr ""
Line 184  msgstr ""
 "\n"  "\n"
 "Erreur : %s"  "Erreur : %s"
   
 #: App.cpp:255 App.cpp:258 App.cpp:450  #: App.cpp:255 App.cpp:258 App.cpp:451
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to open %s\n"  "Failed to open %s\n"
Line 249  msgstr "Échec lors de l'analyse de la l
Line 249  msgstr "Échec lors de l'analyse de la l
 msgid "Failed to parse the mirror list: %s"  msgid "Failed to parse the mirror list: %s"
 msgstr "Échec lors de l'analyse de la liste des miroirs : %s"  msgstr "Échec lors de l'analyse de la liste des miroirs : %s"
   
 #: App.cpp:677  #: App.cpp:692
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to read the CFBundleExecutable value from the appbundle description: %"  "Failed to read the CFBundleExecutable value from the appbundle description: %"
 "s/Contents/Info.plist"  "s/Contents/Info.plist"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:581  #: App.cpp:582
 #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to rename the file\n"  "Failed to rename the file\n"
Line 268  msgid ""
Line 268  msgid ""
 "%s-%s"  "%s-%s"
 msgstr "Échec lors de l'analyse de la liste des miroirs : %s"  msgstr "Échec lors de l'analyse de la liste des miroirs : %s"
   
 #: App.cpp:652  #: App.cpp:653
 #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write the installer appbundle file: %s/%s"  msgid "Failed to write the installer appbundle file: %s/%s"
 msgstr "Échec lors de l'analyse de la liste des miroirs : %s"  msgstr "Échec lors de l'analyse de la liste des miroirs : %s"
Line 281  msgstr ""
Line 281  msgstr ""
 msgid "Installation complete!"  msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installation terminée !"  msgstr "Installation terminée !"
   
 #: App.cpp:413 App.cpp:416 App.cpp:715  #: App.cpp:413 App.cpp:416 App.cpp:730
 msgid "Installation error"  msgid "Installation error"
 msgstr "Erreur d'installation"  msgstr "Erreur d'installation"
   
Line 304  msgstr ""
Line 304  msgstr ""
 msgid "Invalid HTTP port specified."  msgid "Invalid HTTP port specified."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:384  #: App.cpp:385
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "Invalid hostname specified in URL."  msgid "Invalid hostname specified in URL."
 msgstr "Pas d'hôte dans l'URL."  msgstr "Pas d'hôte dans l'URL."
   
 #: App.cpp:387  #: App.cpp:388
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "Invalid path specified in URL."  msgid "Invalid path specified in URL."
 msgstr "Pas de chemin dans l'URL."  msgstr "Pas de chemin dans l'URL."
   
 #: App.cpp:233 AppList.cpp:46 MirrorList.cpp:43 App.cpp:236 AppList.cpp:48  #: App.cpp:233 AppList.cpp:46 MirrorList.cpp:43 App.cpp:236 AppList.cpp:48
 #: MirrorList.cpp:45 App.cpp:357  #: MirrorList.cpp:45 App.cpp:358
 msgid "No hostname specified in URL."  msgid "No hostname specified in URL."
 msgstr "Pas d'hôte dans l'URL."  msgstr "Pas d'hôte dans l'URL."
   
 #: App.cpp:236 AppList.cpp:49 MirrorList.cpp:46 App.cpp:239 AppList.cpp:51  #: App.cpp:236 AppList.cpp:49 MirrorList.cpp:46 App.cpp:239 AppList.cpp:51
 #: MirrorList.cpp:48 App.cpp:360  #: MirrorList.cpp:48 App.cpp:361
 msgid "No path specified in URL."  msgid "No path specified in URL."
 msgstr "Pas de chemin dans l'URL."  msgstr "Pas de chemin dans l'URL."
   
Line 351  msgstr "Sélectionner les applications q
Line 351  msgstr "Sélectionner les applications q
 msgid "Port"  msgid "Port"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: Wizard.cpp:29 Wizard.cpp:31  #: Wizard.cpp:29
 msgid "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"  msgid "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"
 msgstr "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"  msgstr "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"
   
Line 378  msgstr "Sélectionner un répertoire de 
Line 378  msgstr "Sélectionner un répertoire de 
 msgid "Selected packages:"  msgid "Selected packages:"
 msgstr "Paquets sélectionnés :"  msgstr "Paquets sélectionnés :"
   
 #: StackBuilder.cpp:37 StackBuilder.cpp:40  #: StackBuilder.cpp:37 StackBuilder.cpp:40 Wizard.cpp:31
 msgid "Stack Builder"  msgid "Stack Builder"
 msgstr "Stack Builder"  msgstr "Stack Builder"
   
Line 388  msgstr ""
Line 388  msgstr ""
 "Le répertoire de téléchargement n'existe pas. Merci de sélectionner un "  "Le répertoire de téléchargement n'existe pas. Merci de sélectionner un "
 "répertoire valide."  "répertoire valide."
   
 #: App.cpp:406 AppList.cpp:70 MirrorList.cpp:67  #: App.cpp:407 AppList.cpp:70 MirrorList.cpp:67
 msgid "The file does not exist."  msgid "The file does not exist."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:412 App.cpp:415 App.cpp:714  #: App.cpp:412 App.cpp:415 App.cpp:729
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "The installation of %s returned an error.\n"  "The installation of %s returned an error.\n"
Line 436  msgstr ""
Line 436  msgstr ""
 "\n"  "\n"
 "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"  "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
   
 #: IntroductionPage.cpp:45 IntroductionPage.cpp:49 IntroductionPage.cpp:53  #: IntroductionPage.cpp:53
   #, fuzzy
   msgid ""
   "This wizard will help you install additional software to complement your "
   "PostgreSQL or EnterpriseDB Postgres Plus installation."
   msgstr ""
   "Cet assistant vous aide à installer des logiciels complémentaires à votre "
   "installation de PostgreSQL ou d'EnterpriseDB."
   
   #: IntroductionPage.cpp:45 IntroductionPage.cpp:49
 msgid ""  msgid ""
 "This wizard will help you install additional software to complement your "  "This wizard will help you install additional software to complement your "
 "PostgreSQL or EnterpriseDB installation."  "PostgreSQL or EnterpriseDB installation."
Line 460  msgid "Unknown server"
Line 469  msgid "Unknown server"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:230 AppList.cpp:43 MirrorList.cpp:40 App.cpp:233 AppList.cpp:45  #: App.cpp:230 AppList.cpp:43 MirrorList.cpp:40 App.cpp:233 AppList.cpp:45
 #: MirrorList.cpp:42 App.cpp:354 App.cpp:381  #: MirrorList.cpp:42 App.cpp:355 App.cpp:382
 msgid "Unsupported protocol specified."  msgid "Unsupported protocol specified."
 msgstr "Protocole spécifié non supporté."  msgstr "Protocole spécifié non supporté."
   
 #: App.cpp:323 App.cpp:326 App.cpp:518  #: App.cpp:323 App.cpp:326 App.cpp:519
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Verifying checksum for: %s"  msgid "Verifying checksum for: %s"
 msgstr "Vérification de la somme de contrôle pour %s"  msgstr "Vérification de la somme de contrôle pour %s"
   
 #: IntroductionPage.cpp:39 IntroductionPage.cpp:43 IntroductionPage.cpp:49  #: IntroductionPage.cpp:49
   #, fuzzy
   msgid "Welcome to Stack Builder!"
   msgstr "Stack Builder"
   
   #: IntroductionPage.cpp:39 IntroductionPage.cpp:43
 msgid "Welcome to the PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"  msgid "Welcome to the PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"
 msgstr "Bienvenue dans le PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder !"  msgstr "Bienvenue dans le PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder !"
   
Legend:
Removed from v.1.2  
changed lines
  Added in v.1.3
PgFoundry-cvsweb <pgfoundry-cvsweb@pgFoundry.org>