[BACK]Return to StackBuilder.po CVS log [TXT][DIR] Up to [pgFoundry] / stackbuilder / wizard / i18n / de_DE

Diff for /stackbuilder/wizard/i18n/de_DE/StackBuilder.po between version 1.4 and 1.5

version 1.4, 2008/09/08 13:40:34 version 1.5, 2008/09/11 15:53:32
Line 7  msgid ""
Line 7  msgid ""
 msgstr ""  msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"  "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-08 13:36+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2008-09-11 16:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-08 14:49+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2008-09-08 14:49+0100\n"
 "Last-Translator: Andreas 'ads' Scherbaum <ads@pgug.de>\n"  "Last-Translator: Andreas 'ads' Scherbaum <ads@pgug.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
Line 52  msgid "<remote server>"
Line 52  msgid "<remote server>"
 msgstr "<remote server>"  msgstr "<remote server>"
   
 #: App.cpp:239 AppList.cpp:52 MirrorList.cpp:49 App.cpp:242 AppList.cpp:54  #: App.cpp:239 AppList.cpp:52 MirrorList.cpp:49 App.cpp:242 AppList.cpp:54
 #: MirrorList.cpp:51 App.cpp:390  #: MirrorList.cpp:51 App.cpp:391
 msgid "A connection error occurred."  msgid "A connection error occurred."
 msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten."  msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten."
   
 #: App.cpp:403 AppList.cpp:67 MirrorList.cpp:64  #: App.cpp:404 AppList.cpp:67 MirrorList.cpp:64
 msgid "A connection to the server could not be established."  msgid "A connection to the server could not be established."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:397 AppList.cpp:61 MirrorList.cpp:58  #: App.cpp:398 AppList.cpp:61 MirrorList.cpp:58
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "A network error occured."  msgid "A network error occured."
 msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten."  msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten."
Line 74  msgstr "Ein Protokollfehler ist aufgetre
Line 74  msgstr "Ein Protokollfehler ist aufgetre
 msgid "All the installation files have now been successfully downloaded."  msgid "All the installation files have now been successfully downloaded."
 msgstr "Alle Installations-Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen."  msgstr "Alle Installations-Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen."
   
 #: App.cpp:400 AppList.cpp:64 MirrorList.cpp:61  #: App.cpp:401 AppList.cpp:64 MirrorList.cpp:61
 msgid "An error occured during negotiation."  msgid "An error occured during negotiation."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:409 AppList.cpp:73 MirrorList.cpp:70  #: App.cpp:410 AppList.cpp:73 MirrorList.cpp:70
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "An unknown error occured."  msgid "An unknown error occured."
 msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten."  msgstr "Ein Verbindungsfehler ist aufgetreten."
Line 101  msgstr "Kann die Eingabedatei %s nicht Ã
Line 101  msgstr "Kann die Eingabedatei %s nicht Ã
 msgid "Categories"  msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"  msgstr "Kategorien"
   
 #: App.cpp:358 App.cpp:361 App.cpp:567  #: App.cpp:358 App.cpp:361 App.cpp:568
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Checking existing file: %s"  msgid "Checking existing file: %s"
 msgstr "Prüfe bestehende Datei: %s"  msgstr "Prüfe bestehende Datei: %s"
   
 #: App.cpp:335 App.cpp:338 App.cpp:530  #: App.cpp:335 App.cpp:338 App.cpp:531
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Checksum verification failed for: %s! Deleting file..."  msgid "Checksum verification failed for: %s! Deleting file..."
 msgstr "Prüfsummen-Prüfung scheiterte für: %s! Die Datei wird gelöscht..."  msgstr "Prüfsummen-Prüfung scheiterte für: %s! Die Datei wird gelöscht..."
   
 #: App.cpp:207 App.cpp:208 App.cpp:317  #: App.cpp:207 App.cpp:208 App.cpp:318
 msgid "Connecting to server..."  msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Verbinde mit Server..."  msgstr "Verbinde mit Server..."
   
 #: App.cpp:227 AppList.cpp:40 MirrorList.cpp:37 App.cpp:230 AppList.cpp:42  #: App.cpp:227 AppList.cpp:40 MirrorList.cpp:37 App.cpp:230 AppList.cpp:42
 #: MirrorList.cpp:39 App.cpp:351 App.cpp:378  #: MirrorList.cpp:39 App.cpp:352 App.cpp:379
 msgid "Could not parse the URL."  msgid "Could not parse the URL."
 msgstr "Konnte die URL nicht parsen."  msgstr "Konnte die URL nicht parsen."
   
Line 133  msgstr "Anwendung abwählen"
Line 133  msgstr "Anwendung abwählen"
 msgid "Download directory:"  msgid "Download directory:"
 msgstr "Verzeichnis für heruntergeladene Dateien:"  msgstr "Verzeichnis für heruntergeladene Dateien:"
   
 #: App.cpp:297 App.cpp:300 App.cpp:492  #: App.cpp:297 App.cpp:300 App.cpp:493
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloaded %d KB (%d KB/Sec)"  msgid "Downloaded %d KB (%d KB/Sec)"
 msgstr "%d KB heruntergeladen (%d KB/Sec) "  msgstr "%d KB heruntergeladen (%d KB/Sec) "
   
 #: App.cpp:295 App.cpp:298 App.cpp:490  #: App.cpp:295 App.cpp:298 App.cpp:491
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloaded %d of %d KB (%d KB/Sec)"  msgid "Downloaded %d of %d KB (%d KB/Sec)"
 msgstr "%d von %d KB heruntergeladen (%d KB/Sec)"  msgstr "%d von %d KB heruntergeladen (%d KB/Sec)"
   
 #: App.cpp:206 App.cpp:207 App.cpp:316  #: App.cpp:206 App.cpp:207 App.cpp:317
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Downloading %s"  msgid "Downloading %s"
 msgstr "Lade %s herunter"  msgstr "Lade %s herunter"
Line 164  msgstr "Wizard verlassen?"
Line 164  msgstr "Wizard verlassen?"
 msgid "FTP proxy"  msgid "FTP proxy"
 msgstr "FTP Proxy"  msgstr "FTP Proxy"
   
 #: App.cpp:642  #: App.cpp:643
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Failed to create the installer appbundle directory: %s/%s"  msgid "Failed to create the installer appbundle directory: %s/%s"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:245 App.cpp:248 App.cpp:363 App.cpp:414  #: App.cpp:245 App.cpp:248 App.cpp:364 App.cpp:415
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to open %s\n"  "Failed to open %s\n"
Line 180  msgstr ""
Line 180  msgstr ""
 "\n"  "\n"
 "Fehler: %s"  "Fehler: %s"
   
 #: App.cpp:255 App.cpp:258 App.cpp:450  #: App.cpp:255 App.cpp:258 App.cpp:451
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to open %s\n"  "Failed to open %s\n"
Line 245  msgstr "Konnte die Anwendungsliste nicht
Line 245  msgstr "Konnte die Anwendungsliste nicht
 msgid "Failed to parse the mirror list: %s"  msgid "Failed to parse the mirror list: %s"
 msgstr "Konnte die Mirror-Liste nicht parsen: %s"  msgstr "Konnte die Mirror-Liste nicht parsen: %s"
   
 #: App.cpp:677  #: App.cpp:692
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to read the CFBundleExecutable value from the appbundle description: %"  "Failed to read the CFBundleExecutable value from the appbundle description: %"
 "s/Contents/Info.plist"  "s/Contents/Info.plist"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:581  #: App.cpp:582
 #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "Failed to rename the file\n"  "Failed to rename the file\n"
Line 264  msgid ""
Line 264  msgid ""
 "%s-%s"  "%s-%s"
 msgstr "Konnte die Mirror-Liste nicht parsen: %s"  msgstr "Konnte die Mirror-Liste nicht parsen: %s"
   
 #: App.cpp:652  #: App.cpp:653
 #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write the installer appbundle file: %s/%s"  msgid "Failed to write the installer appbundle file: %s/%s"
 msgstr "Konnte die Mirror-Liste nicht parsen: %s"  msgstr "Konnte die Mirror-Liste nicht parsen: %s"
Line 277  msgstr "HTTP Proxy"
Line 277  msgstr "HTTP Proxy"
 msgid "Installation complete!"  msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installation vollständig!"  msgstr "Installation vollständig!"
   
 #: App.cpp:413 App.cpp:416 App.cpp:715  #: App.cpp:413 App.cpp:416 App.cpp:730
 msgid "Installation error"  msgid "Installation error"
 msgstr "Fehler bei der Installation"  msgstr "Fehler bei der Installation"
   
Line 300  msgstr "Ungültiger FTP Port angegeben."
Line 300  msgstr "Ungültiger FTP Port angegeben."
 msgid "Invalid HTTP port specified."  msgid "Invalid HTTP port specified."
 msgstr "Ungültiger HTTP Port angegeben."  msgstr "Ungültiger HTTP Port angegeben."
   
 #: App.cpp:384  #: App.cpp:385
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "Invalid hostname specified in URL."  msgid "Invalid hostname specified in URL."
 msgstr "Kein Hostname in der URL angegeben."  msgstr "Kein Hostname in der URL angegeben."
   
 #: App.cpp:387  #: App.cpp:388
 #, fuzzy  #, fuzzy
 msgid "Invalid path specified in URL."  msgid "Invalid path specified in URL."
 msgstr "Kein Pfad in der URL angegeben."  msgstr "Kein Pfad in der URL angegeben."
   
 #: App.cpp:233 AppList.cpp:46 MirrorList.cpp:43 App.cpp:236 AppList.cpp:48  #: App.cpp:233 AppList.cpp:46 MirrorList.cpp:43 App.cpp:236 AppList.cpp:48
 #: MirrorList.cpp:45 App.cpp:357  #: MirrorList.cpp:45 App.cpp:358
 msgid "No hostname specified in URL."  msgid "No hostname specified in URL."
 msgstr "Kein Hostname in der URL angegeben."  msgstr "Kein Hostname in der URL angegeben."
   
 #: App.cpp:236 AppList.cpp:49 MirrorList.cpp:46 App.cpp:239 AppList.cpp:51  #: App.cpp:236 AppList.cpp:49 MirrorList.cpp:46 App.cpp:239 AppList.cpp:51
 #: MirrorList.cpp:48 App.cpp:360  #: MirrorList.cpp:48 App.cpp:361
 msgid "No path specified in URL."  msgid "No path specified in URL."
 msgstr "Kein Pfad in der URL angegeben."  msgstr "Kein Pfad in der URL angegeben."
   
Line 347  msgstr "Bitte die zu installierenden Anw
Line 347  msgstr "Bitte die zu installierenden Anw
 msgid "Port"  msgid "Port"
 msgstr "Port"  msgstr "Port"
   
 #: Wizard.cpp:29 Wizard.cpp:31  #: Wizard.cpp:29
 msgid "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"  msgid "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"
 msgstr "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"  msgstr "PostgreSQL & EnterpriseDB Stack Builder"
   
Line 373  msgstr "Ein Verzeichnis für die herunte
Line 373  msgstr "Ein Verzeichnis für die herunte
 msgid "Selected packages:"  msgid "Selected packages:"
 msgstr "Ausgewählte Pakete:"  msgstr "Ausgewählte Pakete:"
   
 #: StackBuilder.cpp:37 StackBuilder.cpp:40  #: StackBuilder.cpp:37 StackBuilder.cpp:40 Wizard.cpp:31
 msgid "Stack Builder"  msgid "Stack Builder"
 msgstr "Stack Builder"  msgstr "Stack Builder"
   
Line 383  msgstr ""
Line 383  msgstr ""
 "Das Download-Verzeichnis exisitert nicht. Bitte ein gültiges Verzeichnis "  "Das Download-Verzeichnis exisitert nicht. Bitte ein gültiges Verzeichnis "
 "wählen."  "wählen."
   
 #: App.cpp:406 AppList.cpp:70 MirrorList.cpp:67  #: App.cpp:407 AppList.cpp:70 MirrorList.cpp:67
 msgid "The file does not exist."  msgid "The file does not exist."
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:412 App.cpp:415 App.cpp:714  #: App.cpp:412 App.cpp:415 App.cpp:729
 #, c-format  #, c-format
 msgid ""  msgid ""
 "The installation of %s returned an error.\n"  "The installation of %s returned an error.\n"
Line 431  msgstr ""
Line 431  msgstr ""
 "\n"  "\n"
 "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?"  "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun wollen?"
   
 #: IntroductionPage.cpp:45 IntroductionPage.cpp:49 IntroductionPage.cpp:53  #: IntroductionPage.cpp:53
   #, fuzzy
   msgid ""
   "This wizard will help you install additional software to complement your "
   "PostgreSQL or EnterpriseDB Postgres Plus installation."
   msgstr ""
   "Dieser Wizart unterstützt sie bei der Installation zusätzlicher Software zur "
   "Ergänzung Ihrer PostgreSQL oder EnterpriseDB Installation."
   
   #: IntroductionPage.cpp:45 IntroductionPage.cpp:49
 msgid ""  msgid ""
 "This wizard will help you install additional software to complement your "  "This wizard will help you install additional software to complement your "
 "PostgreSQL or EnterpriseDB installation."  "PostgreSQL or EnterpriseDB installation."
Line 455  msgid "Unknown server"
Line 464  msgid "Unknown server"
 msgstr ""  msgstr ""
   
 #: App.cpp:230 AppList.cpp:43 MirrorList.cpp:40 App.cpp:233 AppList.cpp:45  #: App.cpp:230 AppList.cpp:43 MirrorList.cpp:40 App.cpp:233 AppList.cpp:45
 #: MirrorList.cpp:42 App.cpp:354 App.cpp:381  #: MirrorList.cpp:42 App.cpp:355 App.cpp:382
 msgid "Unsupported protocol specified."  msgid "Unsupported protocol specified."
 msgstr "Nicht unsterstütztes Protokoll gewählt."  msgstr "Nicht unsterstütztes Protokoll gewählt."
   
 #: App.cpp:323 App.cpp:326 App.cpp:518  #: App.cpp:323 App.cpp:326 App.cpp:519
 #, c-format  #, c-format
 msgid "Verifying checksum for: %s"  msgid "Verifying checksum for: %s"
 msgstr "Vergleiche die Prüfsumme für: %s"  msgstr "Vergleiche die Prüfsumme für: %s"
   
 #: IntroductionPage.cpp:39 IntroductionPage.cpp:43 IntroductionPage.cpp:49  #: IntroductionPage.cpp:49
   #, fuzzy
   msgid "Welcome to Stack Builder!"
   msgstr "Stack Builder"
   
   #: IntroductionPage.cpp:39 IntroductionPage.cpp:43
 msgid "Welcome to the PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"  msgid "Welcome to the PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"
 msgstr "Wilkommen zum PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"  msgstr "Wilkommen zum PostgreSQL && EnterpriseDB Stack Builder!"
   
Legend:
Removed from v.1.4  
changed lines
  Added in v.1.5
PgFoundry-cvsweb <pgfoundry-cvsweb@pgFoundry.org>